Как зарегистрировать авторские права на музыку. Процедура, документы сроки регистрации

Авторские права на музыку: как оформить и защитить

Содержание
  1. Как образуются авторские права на песню
  2. Какими законодательными нормами охраняется
  3. Какие композиции защищены авторским правом
  4. Чем грозит нарушение авторских прав
  5. Как проверить музыку на авторские права
  6. Стоит ли пытаться обойти закон
  7. На какие произведения не распространяется авторское право
  8. Где купить право на использование
  9. Что делать, если платить не хочется
  10. Сколько действует авторское право?
  11. Регистрация авторских прав
  12. Документы для подачи заявки на государственную регистрацию
  13. Таблица: примерные размеры пошлины за регистрацию
  14. Другие доказательства авторства
  15. Обращение к нотариусу
  16. Миф 1. Песню нужно зарегистрировать в РАО.
  17. Миф 2. Есть разные организации, где можно зарегистрировать права на песню.
  18. Миф 3. Регистрация произведения в Библиотеке Конгресса США.
  19. Оформление авторского права через интернет
  20. Сроки получения свидетельства о регистрации
  21. Могут ли отказать в регистрации
  22. Как защитить авторские права на песню
  23. Депонирование
  24. Защита авторских прав при помощи нотариуса
  25. Инные способы
  26. Популярные вопросы и ответы
  27. Видео: как запатентовать идею или изделие

Как образуются авторские права на песню

Авторские полномочия принадлежат тому, кто создал песню

Авторское право формируется в момент создания музыкального произведения. Автором признается лицо, творческим трудом которого была создана композиция. Создателю для этого нет необходимости предпринимать специальные действия. Нет необходимости также в оформлении патента. Авторские полномочия принадлежат тому, кто создал песню, если нет доказательств обратного.

Важно! Использование объектов чужого авторского права строго запрещено законом.

Данные полномочия распространяются как на опубликованные композиции, так и на те, чьи записи хранятся в архиве у автора. Авторское право — исключительное, на него возникают личные имущественные и личные неимущественные права. В первую очередь, это — на авторство и имя. Создатель может публиковать произведение под свои именем, под псевдонимом или анонимно, а также создавать копии и распространять их.

Авторское право на музыку принадлежит композитору, поскольку именно он создает мелодию. Слова могут при этом принадлежать другому лицу.

После смерти создателя авторские права действуют еще 50 лет, а право на их защиту переходит по наследству. Распространяется только на территории страны, где было зарегистрировано.

Какими законодательными нормами охраняется

Это право в России защищено:

  • Гражданским кодексом РФ;
  • Конституцией РФ;
  • Федеральным законом №5351–1 «Об авторском праве и смежных правах»;
  • Федеральным законом №35 «О внесении изменений в Гражданский кодекс и иные законодательные акты по вопросам регулирования интеллектуальной собственности»;
  • Всемирной конвенцией об авторском праве;
  • Бернской конвенцией по охране литературных и художественных произведений;
  • Договором ВОИС по авторскому праву;
  • Соглашением ТРИПС (международное авторское право);
  • Конвенцией об охране интересов производителей фонограмм от незаконного воспроизводства их фонограмм;
  • Директивой ЕС от 22.05.2001г. №2001/29/ЕС. «О гармонизации некоторых аспектов авторского права и смежных прав в информационном обществе».

Какие композиции защищены авторским правом

Для начала разберемся с терминами. Авторское право — это интеллектуальное право на произведение. К таким правам относятся: право авторства, право автора на имя, исключительное право на произведение, право на неприкосновенность и обнародование произведения. Все, что касается авторского права в России, регулирует .

Авторское право возникает с момента создания произведения, автоматически. Это значит, что автору не нужно регистрировать свое творение в каких-либо инстанциях. Согласно российскому законодательству, действие исключительного права на произведение заканчивается через 70 лет после смерти автора (точнее, с 1 января года, следующего за годом смерти автора). По истечении этого срока произведение переходит в общественное достояние.

Чем грозит нарушение авторских прав

Вы по незнанию или умышленно выложили на свой YouTube-канал ролик, нарушающий авторские права? Если правообладатель это заметил, он может подать заявку через специальную систему Content ID.

Как вы об этом узнаете? Все такие заявки попадают в раздел Авторские права Творческой студии YouTube:

Заявка ContentID не влечет за собой автоматическую блокировку канала или требование удалить ролик. Правообладатель может применить к вам одну из следующих санкций:

  • блокировка во всех или некоторых странах;
  • отключение звука — ролик будет доступен без звуковой дорожки;
  • монетизация: в видео появится реклама, весь доход от которой пойдет правообладателю;
  • запрет для показа на отдельных платформах и приложениях.

Чаще всего правообладатель идет по третьему пути, получая доход от рекламы в обмен на разрешение использовать материал.

Гораздо больше проблем возникнет, когда выложенное вами видео получает предупреждение о нарушении авторских прав. Если администрация YouTube сочтет жалобу правомерной, то видео будет удалено. Предупреждение вы увидите в том же разделе, что и заявки ContentID. Можно дождаться окончания довольно длинного срока действия (90 дней), а можно связаться с автором жалобы: или попросите его отозвать предупреждение, или смело направляйте встречное уведомление, если считаете, что видео удалено неправомерно.

Фатальные последствия для канала наступают после получения трех предупреждений:

  • блокировка аккаунта и всех привязанных к нему каналов;
  • удаление всех видео с канала;
  • запрет на создание новых каналов.

Так что, если вы не владелец маленькой армии ботов, с авторскими правами на своем канале лучше быть осторожным.

Незаконное использование музыки, защищенной авторскими правами, является пиратством. Законодатель предусмотрел за такую деятельность наказание от административного штрафа до исправительных работ и даже тюремного заключения сроком до двух лет (). Самое безобидное последствие — блокировка ресурса, на котором размещен пиратский контент, в соответствии со статьей 15.2 .

Как проверить музыку на авторские права

Нет такого объекта интеллектуальной собственности, который не имел бы автора. Даже если это произведения народного творчества – автор может быть нам неизвестен, но так или иначе он есть.

Узнать, кому принадлежат авторские права на песни или инструментальные композиции, довольно легко. Единого механизма нет, но есть ряд инструментов:

  • собственная аудиотека есть у YouTube. Заходим в Творческую студию, выбираем раздел меню Другие функции и переходим в Фонотеку, где можно проверить нужную композицию или выбрать разрешенную для свободного использования хостингом музыку;
  • поиск по реестру российских правообладателей есть у Российского авторского общества. Нужное произведение можно проверить по названию и/или автору;
  • поиск по реестру зарубежных правообладателей – например, с помощью сервиса Easy Song Licensing.

Стоит ли пытаться обойти закон

На просторах интернета вы можете встретить рекомендации по обходу претензий правообладателей и системы ContentID.

К таким методам относятся: изменение тональности или скорости воспроизведения композиции в аудиоредакторе и использование отрывка менее 30 секунд. Второй метод вполне бессмысленный, если вы не собираетесь делать из звуковой дорожки винегрет. Первый теоретически можно попробовать, но я бы не советовала по двум причинам: трудозатратность и санкции вплоть до удаления канала, если мелодию все же смогут распознать.

Очень аккуратно нужно использовать музыку из пабликов ВК и YouTube каналов, которые предлагают якобы «очищенные» от авторских прав композиции. Как проверить, не нарушаете ли вы авторские права, я уже рассказала.

На какие произведения не распространяется авторское право

Есть музыкальные композиции, которые вы спокойно можете использовать в качестве звуковой дорожки, не опасаясь претензий со стороны правообладателя. Только боюсь, вы не очень обрадуетесь, узнав, что это:

  • музыкальные произведения, авторство которых не установлено (народное творчество),
  • государственные гимны.

Где купить право на использование

Допустим, вы решили раскошелиться и заплатить за легальное использование музыкальной композиции. Как это сделать?

  • Обратиться к правообладателю напрямую. Возможен вариант, что правообладатель даст разрешение на бесплатное использование музыки в некоммерческих целях.
  • Обратиться к правообладателю через РАО.
  • Купить музыку с лицензией Royalty Free. По ее условиям, вы должны будете один раз заплатить за право использования. Приобрести такие треки можно на сайтах: premiumbeat.com, audiojungle.net и других.
  • Посерфить сайты с платным контентом за умеренную цену: Shutterstock, Epidemic Sound, Danosongs (сайт композитора Dan-O, нужно будет указать источник и пожертвовать минимум 10$ за трек), интернет-магазин Audiosocket.

Что делать, если платить не хочется

Нет желания расставаться с кровно заработанными? Вот список способов получить «очищенную» музыку к ролику бесплатно без регистрации и смс.

1. Зайдите на фонотеку YouTube — здесь собраны бесплатные композиции и звуковые эффекты, которые можно свободно использовать. В некоторых случаях потребуется указать автора. Инструкция по добавлению музыки в ролик.

2. Закажите композицию молодому исполнителю или группе в обмен на pr или попросите уже ранее написанную. Искать таких авторов проще всего в соцсетях. Разрешение на использование лучше оформить письменно на случай, если через неделю мелодия взлетит на вершины чартов.

3. Создайте самостоятельно. Если вы не наделены композиторским талантом, воспользуйтесь программами Cubase, MAGIX Music Maker 2015, Mixcraft и подобными.

4. Используйте классические произведения. Я уже писала, что после определенного срока музыка переходит в общественное достояние. Но проверить, закончилось ли действие авторских прав, будет нелишним.

5. Найдите музыкальные произведения с бесплатными публичными лицензиями Creative Commons. При использовании трека нужно обращать внимание, какие условия лицензии CC на него распространяется:

  • Attribution: используем свободно, указываем автора.
  • Attribution Share Alike: используем свободно, указываем автора, можем изменять музыку.
  • Attribution No Derivatives: используем свободно, указываем автора, изменять мелодию или нарушать целостность произведения запрещено.
  • Attribution Non-Commercial: используем свободно с указанием авторства в некоммерческих целях.
  • Attribution Non-Commercial Share Alike: можем использовать свободно с указанием авторства в некоммерческих проектах, также можно брать произведение за основу для производных в некоммерческих целях при условии, что указан автор и новые произведения лицензируются на тех же условиях.
  • Attribution Non-Commercial No Derivatives: можем использовать свободно с указанием авторства в некоммерческих проектах оригинальный трек без изменений.

6. Зайдите на ресурсы с бесплатными композициями, «очищенными» от авторских прав. Перечислю самые популярные:

  • www.jamendo.com — русскоязычный сайт, за коммерческое использование музыки придется платить.
  • incompetech.com — нужно указать сайт как источник композиции. Если хотите поблагодарить создателя, можете перечислить любую сумму в разделе Donate.
  • www.mobygratis.com — отличный сайт для любителей композиций Moby, можете бесплатно использовать их в качестве звуковой дорожки видео, но строго в некоммерческих целях.
  • Musopen и PAcDV— на этих сайтах в свободном доступе музыка, которая стала общественным достоянием.
  • ccmixter.org — все треки на этом ресурсе с лицензией Creative Commons.

Теперь вы знаете все о том, как подобрать музыку к видеоролику и не нарушить при этом авторские права. Творите, информируйте, развлекайте, монетизируйте и продвигайте видеоконтент, не вступая в спор с правообладателями!

Сколько действует авторское право?

Сроки действия права на музыкальные произведения в разных странах варьируются. В России есть три правила, на которые нужно ориентироваться как после оформления права, так и по умолчанию, даже если оно не состоялось:

  1. Действие права распространяется на всю жизнь создателя произведения + 70 лет с момента ее окончания.
  2. Если речь идет о нескольких соавторах, 70 лет прибавляется после смерти последнего из них.
  3. Действие длится 70 лет и в случае посмертной публикации: если произведение увидело свет в период 70 лет после смерти создателя. Таким образом срок продлевается.

Если вы еще не отметили, что стали композитором, сделайте это как можно быстрее. Так вы сможете обезопасить себя и прикрыться щитом закона.

Регистрация авторских прав

Официальной процедуры по закреплению авторских прав за определенным человеком не существует. Под регистрацией часто подразумевается депонирование в одной из специально предназначенных для этого организаций. Например, к таким относится Российское Авторское Общество.

Однако регистрация в подобной организации не является неоспоримым свидетельством авторства. Таким образом, если злоумышленник получил материалы по вашему произведению и принес их в РАО, а у вас на это ранее просто не нашлось времени или денег, при предоставлении суду убедительных доказательств автором все равно посчитают вас.

Документы для подачи заявки на государственную регистрацию

Для регистрации авторского права потребуется:

  • заявление на патент (форма заявления предоставляется службой интеллектуальной собственности);
  • копия произведения. Музыка должна быть представлена в виде нотной схемы или аудиозаписи, литературное произведение — в печатном или электронном виде, изделие изобразительного искусства — в виде фотографии от 9Х12 см;
  • свидетельство, подтверждающее дату и факт обнародования произведения;
  • документы, подтверждающие оплату регистрационного сбора;
  • квитанция об оплате пошлины на получение авторского свидетельства;
  • доверенность на подачу заявки, если регистрация происходит поверенным лицом;
  • установка об использовании (при регистрации права авторства на компьютерную программу);
  • описание местонахождения и характеристик (для архитектурного творения).

После подачи всех документов вам придётся подождать некоторое время. Как правило, решение о регистрации принимается в течение месяца. Важное значение для получения свидетельства имеет правильное оформление документации.

Таблица: примерные размеры пошлины за регистрацию

УслугаСумма (рубли РФ)
Регистрация и депонирование произведения до 500 листов1000–4500
Регистрация и депонирование произведения свыше 500 листов4000–5000
Регистрация музыкального произведения на компакт-дисках1500–2000
Изготовление и выдача заверенной копии произведения500–1000
Оформление дополнительного экземпляра свидетельства на английском языке3000–3500
Оформление дубликата свидетельства500–1000

Другие доказательства авторства

В какой ситуации может понадобиться доказывать, что автором являетесь именно вы? Авторское право в нашей стране работает с момента создания творческого продукта, а значит вы — изначально автор, у вас сразу есть все права. Однако кто-либо может не только использовать вашу музыку, но и попытаться закрепить авторство за собой. Поскольку официально зарегистрироваться в качестве автора невозможно, разбираться в том, кто на самом деле имеет права на произведение, будет суд. Что может послужить доказательствами:

  1. Любой электронный носитель, на который записана песня. Должна быть исключена возможность редактирования файла.
  2. Черновики и любые расходные материалы, которые использовались в процессе создания музыки (учитываются и бумажные, и цифровые) могут использоваться, как доказательства авторства.
  3. Ваше авторское право может быть доказано с помощью свидетелей. Запишите на видео творческий сеанс исполнения песни для друзей. Свидетели должны четко знать, когда им было представлено произведение.
  4. Публикация в газете, небольшом журнале, каком-либо сборнике (что касается текста песни или нот), сюжет о вашем произведении на местном телеканале (видео с исполнением, например). Все это хорошие доказательства.
  5. Письма. Доказательство сомнительное, но в комплексе с парой других может сработать. Отправьте сами себе по почте текст или ноты произведения в хорошо запечатанном конверте, до «момента истины» его нельзя вскрывать. На конверте будет пропечатана дата отправки. Также можно попробовать отправить себе творческие материалы на электронную почту после создания и хранить это письмо. Дата также будет зафиксирована.

Само собой, заботиться о накоплении доказательств следует на этапе создания продукта и сразу же после его завершения.

Обращение к нотариусу

Одним из способов получить доказательства авторства является обращение к нотариусу. Цена вопроса — 500-800 рублей. Целью обращения ни в коем случае не является регистрация авторского права. Если вы обратитесь к нотариусу с такой просьбой, вам вежливо объяснят, что это не возможно. Суть визита в том, чтобы заверить печатные (можно и цифровые, но это затруднительнее) материалы с вашей подписью, что именно в этот день и в этот час именно у вас было данное произведение.

Миф 1. Песню нужно зарегистрировать в РАО.

Это самый распространенный миф, каждый начинающий автор считает, что регистрация его музыкального произведения в РАО (Российское Авторское Общество) является доказательством его авторства.

Так вот, это не так.

Регистрировать можно, но это не обеспечивает вашего авторства. Для чего же авторы регистрируют песни в РАО, разберем как-нибудь потом, сейчас не будем на это отвлекаться.

  • Обратимся к пункту 4 статьи 1259 ГК РФ: «4. Для возникновения, осуществления и защиты авторских прав не требуется регистрация произведения или соблюдение каких-либо иных формальностей.»

Информация о том, что регистрация произведений в РАО не является подтверждением авторства имеется также и сайте самого РАО, читайте внимательно мелкий текст.

Допустим, вы регистрируете свои произведения в РАО и вы запросили у РАО справку для суда о произведениях, автором которых Вы являетесь. РАО вам выдаст такую справку, но там обязательно будет что-то вроде того: «Данная справка подтверждением авторства не является».криншот с сайта yandex.ru

Миф 2. Есть разные организации, где можно зарегистрировать права на песню.

Если кто-то Вам рекомендовал или предложил оформить регистрацию прав в той или иной организации, знайте – скорее всего с вами жульничают.

Как мы уже знаем из статьи 1259 ГК РФ, регистрация прав на произведение по законодательству не предусмотрена.

Так что же вам тогда предлагают?

Здесь 2 варианта:

В одном случае это процедура, не имеющая никакого юридического значения

Скриншот с сайта yandex.ru

В другом случае, под видом регистрации произведения Вам могут подсунуть договор на передачу прав на ваше произведения либо в виде исключительной лицензии, либо и вовсе в виде сделки отчуждения прав.

Такая практика применяется еще с 90-х годов – некоторые недобросовестные лейблы ставят задачу своим менеджерам подписать «под себя» как можно больше произведений (или артистов), но никто вашими песнями заниматься фактически не будет и такой договор «ляжет на полку».

Но если впоследствии ваше произведение добьется успеха благодаря вашим собственным усилиям, то лейбл с удовольствием вспомнит, что это произведение принадлежит лейблу.

Скриншот с сайта loc.gov

Миф 3. Регистрация произведения в Библиотеке Конгресса США.

Есть организации, предлагающие регистрацию ваших произведений в Библиотеке Конгресса США, которые будут убеждать Вас что это самый наилучший и мудрый способ защитить ваше авторство на произведение.

Поверьте, это процедура не вызывает никакого доверия ни в музыкальном бизнесе, ни у судей. Суды не примут такую регистрацию в качестве доказательства вашего авторства.

А почему? Опять смотрим статью 1259 ГК РФ, что регистрация авторских прав не требуется по российскому законодательству. Ну и вдобавок, при регистрации прав в Библиотеке Конгресса США ваша заявка на регистрацию никак не проверяется и подать такую заявку может совершенно посторонний человек, не являющийся автором, так что подобная регистрация не имеет никакой юридической силы.

Оформление авторского права через интернет

Существует возможность электронной регистрации авторского права. В сети есть специальные сайты, предоставляющие подобные услуги. От вас потребуется внести определённую сумму (варьируется в зависимости от портала), после чего отправляется на сайт само творение, где фиксируется дата и время его поступления. Некоторые ресурсы выдают сертификаты или свидетельства (например, поэтический сайт Стихи.ру www.stihi.ru).

Сроки получения свидетельства о регистрации

Порядок и сроки регистрации предусмотрены законом только для таких объектов права, как программное обеспечение. Поэтому нет чётких требований относительно срока подготовки документов и выдачи свидетельства о регистрации для остальных объектов.

Обычно нотариальные конторы изготавливают свидетельство о регистрации авторских прав за 3 рабочих дня, но этот срок может увеличиться. Например, может понадобиться дополнительное время для подготовки недостающих документов.

Могут ли отказать в регистрации

Как правило, если все документы в порядке и правильно оформлены, необходимая сумма пошлины оплачена, проблем с регистрацией не возникает. Стоит учесть, что регистрирующая организация не занимается проверкой самого факта авторства.

Как защитить авторские права на песню

При обнародовании и распространении песни возможны неприятные ситуации, связанные с претензиями других лиц на сочинительство. Чтобы их избежать, уместно осуществить неформальную регистрацию авторских прав на песню. Способов это сделать несколько:

  • депонирование;
  • нотариальная защита;
  • иные.

Депонирование

Депонирование произведения, как правило, проводится в Российском авторском обществе (РАО). Она предполагает фиксацию времени предъявления произведения, что подтверждает право его авторства у конкретного лица.

Процедура депонирования не является государственной регистрацией. Сделать авторские права по зафиксированной государством процедуре невозможно, поскольку такая процедура законом не предусмотрена. Поэтому депонирование проводится в РАО.

Защита авторских прав при помощи нотариуса

Если вас интересует вопрос о том, как получить права на песню, а вернее, гарантированное подтверждение своего авторства, вы можете обратиться к нотариусу. Этот способ подходит только для бумажных носителей, поэтому в случае подтверждения прпав на песню необходимо будет предъявить нотные записи, бумажные черновики. Нотариус фиксирует время предъявления документов и подлинность подписи сочинителя.

Инные способы

Остальные способы подтверждения авторства лучше использовать в качестве дополнительных:

  • сделать финализированную версию диска с итоговой записью песни и всеми рабочими материалами;
  • сохранять все исходные материалы, появляющиеся в процессе создания песни;
  • отправить песню на свой электронный почтовый ящик и сохранить данное письмо на почтовом сервере;
  • воспользоваться услугой электронной регистрации авторских прав, которую предлагают некоторые фирмы.

Перечисленные способы менее надежны и имеют меньшую доказательственную силу в суде, по сравнению с депонированием в РАО и защитой авторских прав у нотариуса. Если же вы собираетесь сотрудничать с концертными площадками или радиостанциями, то вам наверняка понадобится свидетельство РАО о регистрации песни.

Таким образом, хотя государственной регистрации авторских прав на песню не существует, но способы зафиксировать свое право на музыкальное произведение все же есть. Чтобы сделать это быстро и без ошибок, стоит обратиться к опытным юристам. Наши специалисты помогут вам защитить свои авторские права в любой ситуации.

Популярные вопросы и ответы

Процедура и особенности оформления авторского права интересует многих творческих людей, свидетельством чему являются часто задаваемые вопросы в интернете.

Самые популярные вопросы:

  1. Можно ли защитить переведённые статьи, опубликованные на сайте? Перевод произведения или статьи считается самостоятельным произведением, но только в том случае, если соблюдены права автора оригинала. На перевод (переработку текста) требуется его разрешение. Если таковое имеется, вы можете защитить свои права на перевод.
  2. Если я скопирую фотографии с каких-либо сайтов и опубликую на своём, будет ли это считаться нарушением? Конечно, копирование чужих фотографий без указания авторства — это нарушение. Вас могут обвинить в плагиате, на что есть все основания.
  3. Как зарегистрировать авторское право на песню? Для начала запишите песню на диск или распечатайте ноты и текст, затем отправьте этот материал себе по почте. Дата на конверте важна для доказательства вашего авторства. Не вскрывайте конверт. В случае необходимости он открывается в зале суда.
  4. Где регистрируется товарный знак и сколько стоит процедура? Для того чтобы зарегистрировать товарный знак, вы должны обратиться в Роспатент и оформить его на ИП или юридическое лицо. Срок регистрации 1–1,5 года, но пользоваться знаком можно с даты подачи заявки. Пошлина — около 16 тыс. руб. за подачу заявки и примерно столько же за выдачу свидетельства.

Конечно, задаваемые вопросы не исчерпываются представленным выше списком.

Видео: как запатентовать идею или изделие

Каждый творческий человек сам решает для себя, регистрировать ему авторское право на своё произведение или нет. С одной стороны, российское законодательство не обязывает его делать это, но с другой стороны, сам факт подтверждения авторского права даёт создателю определённые преимущества. Человек может распоряжаться интеллектуальной собственностью по своему усмотрению, а в случае незаконного использования произведения посторонними лицами подать иск в суд.

Источники

  • https://prava.expert/intellektualnoe-pravo/oformit-avtorskie-prava-na-muzyku.html
  • https://ozakone.com/grazhdanskoe-pravo/avtorskie-prava-na-muzyiku.html
  • https://madcats.ru/digital-marketing/kak-ne-narushit-avtorskie-prava/
  • https://nris.ru/blog/kak-oformit-avtorskie-prava-na-muzyku/
  • https://rtiger.com/ru/journal/registratsiya-avtorskih-prav-na-muzyku/
  • https://grazhdaninu.com/avtor/avtorskie-prava-na-pesnyu.html
  • https://ozakone.com/grazhdanskoe-pravo/registratsiya-avtorskih-prav.html
  • https://zen.yandex.ru/media/id/5dd114d428fbfa14e83a4228/kak-registrirovat-prava-na-pesniu-5dd2953334bb047399632390
  • https://pravoved.ru/themes/%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0-%D0%BD%D0%B0-%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8E/

tett
Зарплатто.ру - сайт о зарплатах и доходах, деньгах и финансах
0 0 голос
Article Rating
Подписаться
Уведомить о
guest

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

0 Комментарий
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
0
Оставьте комментарий! Напишите, что думаете по поводу статьи.x
()
x
Adblock
detector