Как зарегистрировать брак в Турции, если вы иностранец?

О браке в Турции

Мужчина и женщина, достигшие восемнадцати лет и не переданные судом под опеку, могут вступать в брак без согласия или разрешения другого лица.

Для иностранных граждан нет никаких юридических препятствий для заключения брака как с гражданином Турции, так и с иностранным гражданином в Турции.

Благодаря многочисленным красивым местам, пляжам, горным и набережным, курортам и великолепным городским ратушам, Турция предоставляет множество разнообразных и интересных возможностей для молодоженов в зависимости от выбора места проведения свадьбы.

Самая большая и прекрасная часть свадьбы в Турции заключается в том, что пары могут начать свой медовый месяц сразу после церемонии, отправившись в ближайшие места отдыха за очень короткий промежуток времени. Одним из вариантов медового месяца может быть индивидуальное путешествие или круиз по Эгейскому морю.

Документы, необходимые для официального заключения гражданского брака в Турции

Документы, требующиеся для иностранцев для заключения брака в Турции

На своем жизненном пути мы встречаем множество людей, но часто не можем найти того единственного. Часто наша вторая половинка приходит в нашу жизнь неожиданно, когда не ждешь. И все вроде бы прекрасно и хорошо, но твой избранник – иностранец. Он или она не гражданин Турции. Как организовывается брак в такой ситуации, и какие процедуры нужно проходить?

Вы прошли первые шаги на пути к браку, и на твоем пальце блестит кольцо. Настало время ознакомиться поближе с процедурой заключения брака между иностранцами в Турции.

Теперь настало время узнать подробности о процедуре вступления в брак с лицом, имеющим иностранное гражданство. Как выйти замуж за иностранца в Турции? Первое, это то, что официальные органы регистрирующие брак, должны подписать ваш брак. Брак между иностранцами немного сложнее, чем между гражданами одной страны.

Ну, так какие же документы должна предоставить пара для заключения брака?

Документы для регистрации брака с иностранцем

• 4 копии «Заявления о браке», подписанное обеими сторонами, показывающее ваше желание вступить в брак.
• Оригинал паспорта для гражданина Турции. Копия переведенного паспорта и «Свидетельства о рождении» иностранного гражданина.
• 4 фотографии
• Справка о состоянии здоровья, выданная турецким здравоохранением
• Аффидевит (справка-показание) о семейном положении, удостоверяющая, что человек не состоит уже в каком-то другом браке и не имеет других препятствующих обстоятельств, выдается консульством.
• Свидетельство О Семейном Положении должно быть заверено и подписано Муниципалитетом Стамбула.

Самый важный пункт в этом документе, это то, что недостаточно просто заверить Свидетельство О Семейном Положении, в нем обязательно должна содержаться строка: «нет причин, препятствующих браку».

Любое одобрение подписанное консулом не имеет юридической силы.

Что такое апостиль для брака с иностранцем?

Апостиль означает, что обе стороны имеют юридически заверенные документы для брака. Таким образом, документы, заверенные в Турции, имеют юридическую силу и в других странах. Нет необходимости заверять документы, если Турция имеет двустороннее соглашение на апостиль с другой стороной.

Если Свидетельство О Семейном Положении, Свидетельство О Рождении и Свидетельство О Правоспособности Вступить В Брак заверены апостилем, то этого достаточно для нотариально заверенного перевода. Поэтому такая процедура будет короче. Следует помнить, апостиль на французском языке выглядит так “Apostille (ConventiondeLaHayedu 5 Octobre 1961)”.

Брак двух иностранцев в Турции

Нет никакого обязательства, что жениться можно только в том или ином месте. В Турции так же можно заключать браки между гражданами, которые имеют разные гражданства, а так же одно и то же гражданство, но не являются гражданами Турции. В обоих случаях следует знать процедуру. Существуют два разных варианта:

Брак между двумя людьми с разным гражданством

Между двумя людьми с разным гражданством может быть заключен и зарегистрирован брак В Турции. Согласно закону о регуляции браков, требуется предоставить Аффидевит (справку о семейном положении), предоставляемой консульством стран этих граждан. Такой документ так же может быть получен и по почте, но придется ждать некоторое время. Для двух иностранцев, заключивших брак, выдается Свидетельство о браке на нескольких языках и семейный буклет.

Так же в Турции можно зарегистрировать брак между двумя гражданами с разным гражданством, если их страны являются членами Международная Комиссия По Гражданскому Статусу. Так же необходима Справка О Семейном Положении, предоставленная консульством. Они так же получают Свидетельство О Браке на нескольких языках.

Если заявителя являются гражданами стран-членов Международной Комиссии По Гражданскому Статусу, документ может быть выслан по месту рождения заявителя.

Брак с человеком, имеющим статус беженца

Если один из заявителей является беженцем, процедура регистрации брака немного усложняется. Человек со статусом Беженец должен быть проверен на информацию о нем в Турции. Трудность заключается в получении Справки О Семейном Положении беженца. Если беженец не в состоянии представить такую справку, то она может быть выдана с разрешения Службы Безопасности, путем просмотра файлов.

После получения беженцем Разрешения На Заключение Брака, первое, что он должен сделать, это получить три копии его и заверить в Бюро По Правовым Вопросам.

После этого он должен приложить нотариально заверенный перевод паспорта и подать заявление на брак.

Он должен иметь оригинал заверенного перевода паспорта и де его копии. Есть и другие требования, такие как справка о состоянии здоровья. Последнее, и не менее важное, это обновление удостоверений личности.

Помолвка

Гражданский брак в Турции предваряет такое событие, как помолвка, которая представляет собой оглашение обоюдного согласия будущих супругов узаконить отношения. Данный факт возлагает на них определенные права и обязанности, а именно:

• обязательство пройти процесс бракосочетания. Если одна из сторон решит отказаться, вторая может претендовать на компенсацию морального ущерба;
• обязательство хранить верность.

Отменить помолвку можно только при наличии существенных оснований:

• при заключении самого брака;
• смерти одного из супругов;
• помолвки с другим лицом;
• в результате возникновения препятствий (если вдруг выясниться, что молодоженов связывают родственные отношения);
• в случае достигнутой обоюдной договоренности;
• если выяснится, что помолвка была заключена по ошибке или стала следствием обмана.

Разрыв помолвки предусматривает возврат подарков, сделанных за этот период, или денежную компенсацию в случае, если их уже нет в наличии.

Порядок вступления в брак

Согласно последним изменениям в законодательстве Турции, возраст, в котором мужчина может официально регистрировать свои отношения, составляет 17 лет, для женщин – 15. В исключительных случаях, например, беременность, ценз может быть снижен до 15 и 14 лет соответственно. В этом случае необходимо предоставить разрешение родителей на бракосочетание.

Вступить в законные отношения не представляется возможным при таких условиях:

1. Супруги приходятся друг другу родственниками по нисходящей или восходящей линии.
2. Помолвленные оказались друг другу братом и сестрой.
3. Если молодожены оказались братом и сестрой от одного отца или от одной матери.
4. Если они находятся в отношениях усыновитель-усыновленный.

Брак в Турции невозможно заключить и тогда, когда одна из сторон является психически нездоровой личностью, а также в случае выявления таких болезней, как гонорея, сифилис, импотенция. Обратите внимание, что моногамность отношений закреплена законом. Кроме того, чтобы избежать недоразумений с установлением отцовства в случае предшествовавшего браку развода, женщина может выйти замуж в следующий раз только через 9 месяцев после расторжения отношений или смерти предыдущего супруга.

Собрав все нужные документы, помолвленные лица подают их в соответствующий орган, который назначает им дату церемонии.

Важно отметить, что сотрудник данной инстанции выдает разрешение на заключение брака, которое имеет срок действия в полгода и обладает силой даже за пределами Турции. Отказаться от вступления в брак можно в любой момент, кроме дня свадьбы.

Обязательное условие – присутствие двух свидетелей и переводчика. После торжественной церемонии уполномоченный орган выдает свидетельство о браке, которое следует перевести на русский язык и заверить у нотариуса апостилем. С этим документом нужно явиться в Генеральное Консульство, в котором вам поставят отметку о заключении брака в ваш российский паспорт.

Чтобы в дальнейшем получить вид на жительство на основании вступления в брак, нужно обратиться в местное отделение полиции, а именно – в отдел по работе с иностранцами. Через три года пребывания в браке можно претендовать на получение гражданства.

Сколько стоит регистрация брака в Турции?

По стоимости организации регистрации брака в Турции для граждан России надо примерно ориентироваться на 2000 – 2200 евро.

В данную стоимость входит:

Бронирование даты и времени проведения регистрации брака

Перевод на турецкий язык и нотариальное заверение свидетельств о рождении

Перевод на турецкий язык и нотариальное заверение паспортов

Перевод на турецкий язык и нотариальное заверение справок об отсутствии припятствий

Оформление документов для регистрации (заявление, анкеты и пр.)

Оплата всех государственных пошлин и сборов

Подготовка документов для бракосочетания, согласование и координация с ЗАГСом

Услуги русскоговорящего свадебного координатора на регистрации

Переводчик на церемонии бракосочетания (русский язык)

Координация и сопровождение в поездке в клинику

Оформление справок здоровья в клиника (включая анализы и пр.)

Координация и сопровождение в поездке в ЗАГС для подачи заявления

Проставление апостиля на свидетельство о браке

Консультационная поддержка по всем вопросам касающимся свадьбы и Турции

Дополнительно оплачивается:

Аренда места для церемонии

Трансфер до клиника и ЗАГСа (в зависимости от местонахождения отеля)

Фотограф

Видеооператор

Визажист-парикмахер

Оформление (флористика и декор)

Могут ли граждане России зарегистрировать брак в Турции с иностранцем?

Да, могут. Иностранные граждане могут зарегистрировать свой брак на территории Турции как с иностранцами, так и с гражданами Турции. Каждый ЗАГС предъявляет свои требования к списку документов, которые необходимо предоставить для заключения брака. Поэтому лучше уточнять это заранее с каждым ЗАГСом отдельно.

Если оба иностранца вступающих в брак на территории Турции являются гражданами одной и той же страны, то регистрация брака может быть проведена как в консульстве своей страны, так и в ЗАГСе Турции. Если вступающие в брак иностранцы являются гражданами разных стран, то можно заключить брак в ЗАГСе Турции.

Документы для бракосочетания в Турции

Обе стороны, желающие вступить в брак, могут подать заявление о заключении брака, обратившись в муниципалитет, где проживает одна из сторон, лично или через своего адвоката.

обратиться в один из брачных отделов муниципалитетов, где в отделе регистрации брака заполняется бланк брачного заявления

Контракт также может быть использован в других странах, помимо Турции, после перевода «семейной книги» присяжным переводчиком в той же стране, затем заверения его в Министерстве иностранных дел Турции, а затем в посольстве страны, в которой будет использоваться «семейная книга».

документы для брака в турции :

Документы, требуемые от граждан Турции:

• Удостоверение личности Республики Турция
• 5 биометрических фотографий
• Справка о состоянии здоровья от семейного врача (Справки из частных больниц должны быть одобрены семейным врачом)

Документы, требуемые от иностранных граждан:

• Нотариально заверенная копия паспорта с переводом на турецкий язык (заявления тех, чей паспорт, виза и срок проживания истек, не принимаются)
• 5 биометрических фотографий
• Отчет о состоянии здоровья от семейного врача
• Ксерокопия документов о виде на жительство для тех, кто проживает в Турции;
• Свидетельство о рождении (можно получить в другой стране или в посольстве своей страны в Турции)

Могут ли два иностранца пожениться в Турции?

Могут ли граждане других стран заключать свой брак на территории Турции?

В том случае, когда супруг и супруга являются представителями одной и той же страны, то для них есть несколько вариантов: обратиться в ближайшее консульство страны, гражданами которой они являются, либо обратиться в местную службу регистрации брака. Однако, если супруги являются гражданами разных стран, то единственным возможным вариантом для них будет обратиться в турецкую службу регистрации брака. Здесь также существует важное условие, если супруги не владеют турецким языком, то в данном случае, на этапе подаче заявления о заключении брака, а также на этапе бракосочетания обязательно участие профессионального переводчика. Для подачи заявления необходим определенный пакет документов, со списком которых вы можете ознакомиться прямо сейчас в ссылке в описании данного видео.

Самое важное, о чем сегодня хотелось бы поговорить, это такой документ, как отчет о состоянии здоровья. Подписчики нашего канала часто интересуются, для чего нужен данный документ, и как его приобрести. В Турции данный документ имеет очень большое значение при заключении брака, как для иностранных граждан, так и для граждан Турции. Согласно законодательствую Турции, перед вступлением в брак, супруги должны знать о возможном имеющимся друг у друга заболеваниях. Возможно могут быть какие-либо половые заболевания, важен также анализ на наличие средиземноморской анемии, возможны какие-либо анализы по несовместимости крови супругов и тому подобное. Соответственно, супруги при вступлении в брак осведомлены о здоровье друг друга. На мой взгляд, это очень хорошая идея. Получить такой отчет можно в любой государственной больнице или клинике.

Для заключения брака на территории Турции, Вам не понадобится вид на жительство, у Вас есть возможность заключения брака во время своего легального нахождения в Турции. То есть, если Вы находитесь в Турции по визе, то заключение Вашего брака должно быть именно в тот период, пока не истекла Ваша виза. Однако, если вы являетесь представителем страны, граждане которой имеют право на безвизовое нахождение на территории Турции, то вы также должны заключить брак до окончания Вашего легального нахождения в стране. Ну а если у вас все-таки есть вид на жительство, удостоверьтесь, что его срок не истек.

После регистрации брака, супруги в обязательном порядке оповещают консульство своей страны о новом семейном статусе. Также у супругов есть возможность заключения брачного договора на территории Турции. Супруги имеют право заключать вышеуказанный договор на основании национального законодательства Турции. Однако, супруги могут также опираться на законодательство стран, гражданами которых они являются. В том случае, если вы собираетесь в дальнейшем проживать в Турции, то юристы нашего агентства рекомендуют выбирать турецкое законодательство при составлении брачного договора, если Вы планируете приобретать недвижимость, или какие-либо активы и иное имущество в Турции.

Условия, в соответствии с которыми брак считается законным:

1. Возможность заключить брак: заключать брак имеют право лишь лица, не страдающие умственными расстройствами. Таким образом, люди, страдающие психическими заболеваниями, не могут заключить брак. Кроме того, вступать в брак имеют право лишь лица, достигшие 18-летнего возраста.
2. Отсутствие родства: родственники не могут заключать брак друг с другом.
3. Лицо уже пребывает в брачном союзе: основным принципом турецкой семьи является моногамия. Лица имеют право заключать браки только после развода.
4. Период ожидания: разведенные женщины не могут вступать в другой брак на протяжении 300 дней (девяти месяцев) со дня расторжения предыдущего брака. Период ожидания также может быть наложен судебным решением.
5. Болезнь: люди страдающие эпилепсией, истерией и т.д. не имеют права заключать брак.

Необходимые документы при заключении брака

1. Брачное ходатайство. Мужчина и женщина должны подать прошение о выдачи разрешения о заключении брака в местный муниципалитет, на турецком языке – «Evlenme Beyannamesi».
2. Паспорт, удостоверение личности или свидетельство о рождении, переведенные на турецкий язык соответствующими органами власти.
3. Справка о состоянии здоровья, выданная государственным медицинским учреждением Турции.
4. Четыре фото невесты и жениха.
5. Свидетельство о возможности заключить брак (о семейном положении), в котором утверждается, что лицо не состоит в браке, разведен(-а) или вдовец(-а). А также выписка из регистра актов гражданского состояния жениха и невесты.

Брачные требования

• Однополые браки в Турции запрещены;
• Браки между близкими родственниками запрещены;
• Заключить брак не может человек, которые уже находится в браке;
• Минимальный возраст вступления в брак составляет 18 лет (лица в возрасте от 16 лет могут подать заявление на вступление в брак с согласия родителя или опекуна);
• Разведенные женщины могут вступать в повторный брак только через 300 дней со дня развода;
• Люди, которые страдают от некоторых психических заболеваний, таких как эпилепсия, истерия, не могут вступать в брак.