Мир стремиться к слиянию, и всё больше политических, научных, экономических связей объединяют нас с Китайской Народной Республикой. Множество переговоров с участием представителей наших стран происходит ежедневно. От них зависит, каким мир будет завтра. Даже при общении на одном языке возможно недопонимание. А что же говорить о переводе со столь различных языков, как китайский и русский. Самый сложный вид перевода – синхронный, то есть одновременный со спикером. Удобен тем, что экономит время и совпадает с жестикуляцией и мимикой говорящего. Тем самым, лучше передает эмоциональную составляющую речи.
Сложности cинхронного перевода
Переводчик – синхронист одновременно решает несколько задач, недоступных без многолетней тренировки и практики. Даже просто синхронно слушать и говорить очень сложно. А ведь еще нужно переводить с чужого языка, соблюдать построение предложений, учитывать контекст. Само восприятие китайского языка сложно для иностранца — китайская фонетика имеет четыре тона. Кроме того, в языке Китая есть несколько диалектов, и не всегда гости говорят на общегосударственном путунхуа. Поэтому среди сотрудников бюро «Perevod-kit» обязательно есть носители языка.
Чудеса распределения внимания и переключения должны показывать синхронные переводчики китайского, когда в рамках одной встречи переводят в обе стороны. Чаще создаются пары синхронистов, распределяющих стороны между собой. Кроме того, в паре они подстраховывают друг друга на случай форс-мажора. При длительных переговорах синхронист сильно устает и ему необходима смена. Это тоже необходимо учитывать при оформлении договора.
Синхронных переводчиков не приглашают переводить бытовые разговоры – с этим прекрасно справляются специальные программы. Темы бесед, как правило, специализированы, опираются на определенный набор узких терминов.
Решение есть
Для фирмы не представляет сложности подобрать специалиста по нужному диалекту и направлению. В 62 городах мира уже есть представители компании, готовые выехать в нужное место для выполнения синхронного перевода тут. Сотрудники бюро в полной мере владеют необходимыми навыками для проведения синхронного перевода с китайского. Переводчики признают, что половина работы делается при подготовке к встрече. Наговариваются наиболее употребимые слова и обороты предполагаемой тематики. Составляются и изучаются подготовительные материалы.
